ארבע גירסאות לשירה קדומה- "יְהֹוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר"

קיימת שירה מסתורית ביותר במקרא, שאפשר לכנות אותה "שירת מוצאו של יהוה", שנותרה ללא סיפור "הסבר" המסביר את פִּשְּׁרָה^[1]. שירה זו מתארת את יציאת יהוה מאזורי מדבר שונים, שעיר, אדום, תימן, פארן, וצעידתו במדבר, כשכל זה מתרחש אגב תופעות טבע כגון הִשְׁתַּנּוּת ההרים, נזילות אדירות של מים, רעידות אדמה, וכדומה. שירה זו, שהיא כניראה עתיקה מאוד, קיבלה גירסאות שונות, עם הבדלים משמעותיים והיא מופיעה בארבעה ספרים שונים, דברים, שופטים, חבקוק ותהלים. הגירסאות השונות שימרו כולן את אותם האלמנטים והמוטיבים העיקריים ובהם "יציאתו" של יהוה והגעתו, הליכתו מהמדבר, אירועי טבע כבירים המתרחשים אגב מהלך הצעידה במדבר (למעט בגירסת ספר דברים) ואיזכור שמות מקומות מדבריים כמו סיני, שעיר, הר פראן, תימן ואדום, כולם קשורים במרחב האדומי.

להלן עיקרי ארבע הגרסאות. הגירסה הראשונה לשירה מיוחדת זו הנה (דב' לג ב) "יְהֹוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן". השניה בספר שופטים (ה ד-ה) "יְהֹוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם, הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהֹוָה זֶה סִינַי". השלישית בספר חבקוק (ג ג-ז) "אֱלוֹהַּ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר פָּארָן סֶלָה ...וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי עַד שַׁחוּ גִּבְעוֹת עוֹלָם ... אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן". הרביעית בספר תהלים בה מופיעה גירסה הדומה מאוד לגירסת ספר שופטים (תה' סח ח-ט) "אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה, אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי".

מעניין לציין בהקשר זה כי מוטיב הופעת האל מהמדבר עם תופעות טבע דומות הקשורות בהרים, יתכן ומופיע גם בדברי "ישעיהו השני" (יש' מ ג-ה) "קוֹל קוֹרֵא, בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהֹוָה, יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ, כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ... וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהֹוָה".

מארבע הגירסאות הללו לאותו השיר, החוזרות על מוטיבים דומים, ניתן להתרשם כיצד שירה עתיקה שעברה בעל פה במשך עשרות רבות ומאות של שנים, מקבלת גירסאות ספרותיות שונות, ולהלן הגירסאות במלואן:

דברים פרק לג

(ב) וַיֹּאמַר יְהֹוָה מִסִּינַי בָּא וְזָרַח מִשֵּׂעִיר לָמוֹ הוֹפִיעַ מֵהַר פָּארָן וְאָתָה מֵרִבְבֹת קֹדֶשׁ מִימִינוֹ אשדת אֵשׁ דָּת לָמוֹ:

שופטים פרק ה

(ג) שִׁמְעוּ מְלָכִים הַאֲזִינוּ רֹזְנִים אָנֹכִי לַיהֹוָה אָנֹכִי אָשִׁירָה אֲזַמֵּר לַיהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:(ד) יְהֹוָה בְּצֵאתְךָ מִשֵּׂעִיר בְּצַעְדְּךָ מִשְּׂדֵה אֱדוֹם אֶרֶץ רָעָשָׁה גַּם שָׁמַיִם נָטָפוּ גַּם עָבִים נָטְפוּ מָיִם:(ה) הָרִים נָזְלוּ מִפְּנֵי יְהֹוָה זֶה סִינַי מִפְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל:

חבקוק פרק ג

(ג) אֱלוֹהַּ מִתֵּימָן יָבוֹא וְקָדוֹשׁ מֵהַר פָּארָן סֶלָה כִּסָּה שָׁמַיִם הוֹדוֹ וּתְהִלָּתוֹ מָלְאָה הָאָרֶץ: (ד) וְנֹגַהּ כָּאוֹר תִּהְיֶה קַרְנַיִם מִיָּדוֹ לוֹ וְשָׁם חֶבְיוֹן עֻזֹּה:(ה) לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו:(ו) עָמַד וַיְמֹדֶד אֶרֶץ רָאָה וַיַּתֵּר גּוֹיִם וַיִּתְפֹּצְצוּ הַרְרֵי עַד שַׁחוּ גִּבְעוֹת עוֹלָם הֲלִיכוֹת עוֹלָם לוֹ:(ז) תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן: ס

ישעיהו פרק מ

ס(ג) קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהֹוָהיַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ:(ד) כָּל גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה:(ה) וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהֹוָה וְרָאוּ כָל בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:

תהלים פרק סח

(ח) אֱלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה:(ט) אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל: