שיבושים עקב דמיון גרפי בין האותיות השונות

נדגים להלן שיבושי העתקה שנבעו עקב דמיון גרפי. אותיות רבות הינן בעלות קירבה צורנית, לא רק באותיות הנהוגות היום, הקרויות "אותיות מרובעות" או "כתב אשורי", אלא גם ב"כתב דעץ", הכתב העברי הקדום. המעתיקים בלבלו לעתים בין האותיות ולא קראו אותן נכון, והכוונה בעיקר לטעויות בין האותיות ר' - ד', ו - י', ר' -כ', ומ' -ב', ורבות אחרות כפי שיודגם להלן. לאור ההיקף הגדול של השיבושים, יוזכרו להלן רק במספר דוגמאות מצומצם מכל סוג של שיבוש.

שיבושי ו'- י'

פָּעוּ -פָּעִי

בראשית פרק לו

(לט) וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן עַכְבּוֹר וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב:

דברי הימים א פרק א

(נ) וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב:

וְהֵימָם - וְהוֹמָם

בראשית פרק לו

(כב) וַיִּהְיוּ בְנֵי לוֹטָן חֹרִי וְהֵימָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע:

דברי הימים א פרק א

(לט) וּבְנֵי לוֹטָן חֹרִי וְהוֹמָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע:

עוֹבָל - עֵיבָל

בראשית פרק י

(כח) וְאֶת עוֹבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא

דברי הימים א פרק א

(כב) וְאֶת עֵיבָל וְאֶת אֲבִימָאֵל וְאֶת שְׁבָא:

עַלְוָן- עַלְיָן ו-שְׁפוֹ -שְׁפִי

בראשית פרק לו

(כג) וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְוָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפוֹ וְאוֹנָם:

דברי הימים א פרק א

(מ) בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאוֹנָם ס וּבְנֵי צִבְעוֹן אַיָּה וַעֲנָה:

בַצְלוּת-בַצְלִית

עזרא פרק ב

(נב) בְּנֵי בַצְלוּת בְּנֵי מְחִידָא בְּנֵי חַרְשָׁא:

נחמיה פרק ז

(נד) בְּנֵי בַצְלִית בְּנֵי מְחִידָא בְּנֵי חַרְשָׁא:

וקר - יְקַר

משלי פרק יז

(כז) חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו יוֹדֵעַ דָּעַת (כתיב) וקר (קרי) יְקַר רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָה:

יבאו -וּבָאוּ

שופטים פרק ו

(ה) כִּי הֵם וּמִקְנֵיהֶם יַעֲלוּ וְאָהֳלֵיהֶם (כתיב)יבאו (קרי) וּבָאוּ כְדֵי אַרְבֶּה לָרֹב וְלָהֶם וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר וַיָּבֹאוּ בָאָרֶץ לְשַׁחֲתָהּ

שיבושי ד' -ר'

חֶמְדָּן-חַמְרָן

בראשית פרק לו

(כו) וְאֵלֶּה בְּנֵי דִישָׁןחֶמְדָּן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן:

דברי הימים א פרק א

(מא) בְּנֵי עֲנָה דִּישׁוֹן וּבְנֵי דִישׁוֹן חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן:

דְּעוּאֵל-רְעוּאֵל

במדבר פרק א

(יד) לְגָד אֶלְיָסָף בֶּן דְּעוּאֵל:

במדבר פרק ב

(יד) וּמַטֵּה גָּד וְנָשִׂיא לִבְנֵי גָד אֶלְיָסָף בֶּן רְעוּאֵל:

רִיפַת-דִיפַת

בראשית פרק י

(ג) וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה:

דברי הימים א פרק א

(ו) וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַתוְ תוֹגַרְמָה:

רש"י דברי הימים א, א, ו

"אשכנז ודיפת - (בדלי"ת) ובחומש כתיב (בראשית י) וריפת (ברי"ש)- שמתחלה היו רפין ולא היו מתגברים על ישראל ולסוף נתמלאו דופי".

וַיֵּדֶא -וַיֵּרָא

תהלים פרק יח

(יא) וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:

שמואל ב פרק כב

(יא) וַיִּרְכַּב עַל כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּרָא עַל כַּנְפֵי רוּחַ:

אֲדִקֵּם-אֲרִיקֵם

שמואל ב פרק כב

(מג) וְאֶשְׁחָקֵם כַּעֲפַר אָרֶץ כְּטִיט חוּצוֹת אֲדִקֵּם אֶרְקָעֵם:

תהלים פרק יח

(מג) וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם:

ארמים -אֲדוֹמִים

מלכים ב פרק טז

(ו) בָּעֵת הַהִיא הֵשִׁיב רְצִין מֶלֶךְ אֲרָם אֶת אֵילַת לַאֲרָם וַיְנַשֵּׁל אֶת הַיְהוּדִים מֵאֵילוֹת (כתיב ) וארמים (קרי) וַאֲדוֹמִים בָּאוּ אֵילַת וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּה:

הַדָּאָה-הָרָאָה

ויקרא פרק יא

(יד) וְאֶת הַדָּאָה וְאֶת הָאַיָּה לְמִינָהּ:

דברים פרק יד

(יג) וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ:

דֹדָנִים- רוֹדָנִים

בראשית פרק י

(ד) וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים:

דברי הימים א פרק א

(ז) וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרוֹדָנִים:

שיבושי ד' -ב'

חֵלֶב-חֵלֶד

שמואל ב פרק כג

(כט) חֵלֶב בֶּן בַּעֲנָה הַנְּטֹפָתִי ס אִתַּי בֶּן רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן":

דברי הימים א פרק יא

(ל) מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי חֵלֶד בֶּן בַּעֲנָה הַנְּטוֹפָתִי: ס

שיבושי ר'-כ'

חַשְׁרַת-חֶשְׁכַת

שמואל ב פרק כב

(יב) וַיָּשֶׁת חֹשֶׁךְ סְבִיבֹתָיו סֻכּוֹתחַשְׁרַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:

תהלים פרק יח

(יב) יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים:

שיבושי ר'-ה'

עָשֶׂר-עָשָׂה

מלכים א פרק ז

(מג) וְאֶת הַמְּכֹנוֹת עָשֶׂר וְאֶת הַכִּיֹּרֹת עֲשָׂרָה עַל הַמְּכֹנוֹת:

דברי הימים ב פרק ד

(יד) וְאֶת הַמְּכֹנוֹת עָשָׂה וְאֶת הַכִּיֹּרוֹת עָשָׂה עַל הַמְּכֹנוֹת:

שיבושי ב'- כ'

בְּכֹה-כָּכָה

מלכים א פרק כב

(כ) וַיֹּאמֶר יְהֹוָה מִי יְפַתֶּה אֶת אַחְאָב וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה בְּכֹה וְזֶה אֹמֵר בְּכֹה:

דברי הימים ב פרק יח

(יט) וַיֹּאמֶר יְהֹוָה מִי יְפַתֶּה אֶת אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמוֹת גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּכָה:

שיבושי ב'-מ'

בְּרֹאדַךְ- מְרֹדַךְ

מלכים ב פרק כ

(יב) בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל חִזְקִיָּהוּ כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה חִזְקִיָּהוּ:

ישעיהו פרק לט

(א) בָּעֵת הַהִוא שָׁלַח מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ בָּבֶל סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל חִזְקִיָּהוּ וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַיֶּחֱזָק:

שיבושי ב-ד

חֵלֶב - חֵלֶד

שמואל ב פרק כג

(כט) חֵלֶב בֶּן בַּעֲנָה הַנְּטֹפָתִי ס אִתַּי בֶּן רִיבַי מִגִּבְעַת בְּנֵי בִנְיָמִן:

דברי הימים א פרק יא

(ל) מַהְרַי הַנְּטֹפָתִי חֵלֶד בֶּן בַּעֲנָה הַנְּטוֹפָתִי

שיבושי ג'-ר

סָר-סָג

תהלים פרק יד

(ג) הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד:

תהלים פרק נג

(ד) כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה טוֹב אֵין גַּם אֶחָד:

שיבושי ה'-ם

אָמְנָה-אָמְנָם-אֻמְנָם

בראשית פרק כ

(יב) וְגַם אָמְנָה אֲחֹתִי בַת אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת אִמִּי וַתְּהִי לִי לְאִשָּׁה:

איוב פרק יט

(ד) וְאַף אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי:

תהלים פרק נח

(ב) הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם:

שיבושי ז'-ג'

זֶה-גֵּה

יחזקאל פרק מז

(טו) וְזֶהגְּבוּל הָאָרֶץ לִפְאַת צָפוֹנָה מִן הַיָּם הַגָּדוֹל הַדֶּרֶךְ חֶתְלֹן לְבוֹא צְדָדָה:

יחזקאל פרק מז

(יג) כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוָהגֵּה גְבוּל אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֶת הָאָרֶץ לִשְׁנֵי עָשָׂר שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל יוֹסֵף חֲבָלִים:

שיבושי פ'-כ'

אֵיפֹה- אֵיכֹה

בראשית פרק לז

(טז) וַיֹּאמֶר אֶת אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים:

מלכים ב פרק ו

(יג) וַיֹּאמֶר לְכוּ וּרְאוּ אֵיכֹההוּא וְאֶשְׁלַח וְאֶקָּחֵהוּ וַיֻּגַּד לוֹ לֵאמֹר הִנֵּה בְדֹתָן:

שיבושי ט'-ש'

חֲרוּשָׁה- חרוטה

ירמיהו פרק יז

(א) חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם:

משלי פרק ג

(ג) חֶסֶד וֶאֱמֶת אַל יַעַזְבֻךָ קָשְׁרֵם עַל גַּרְגְּרוֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל לוּחַ לִבֶּךָ:

משלי פרק ז

(ג) קָשְׁרֵם עַל אֶצְבְּעֹתֶיךָ כָּתְבֵם עַל לוּחַ לִבֶּךָ: