"לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם"- מי המקור?

בספר הושע (ח יג) מופיע הפסוק "יְהֹוָה לֹא רָצָם, עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם". הנביא הושע חי בממלכת ישראל במאה השמינית לפנה"ס וקדם לנביא ירמיהו שחי ביהודה במאה הששית, שנים רבות אחריו. גם בספר ירמיהו נאמר (יד י) "וַיהֹוָה לֹא רָצָם, עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם", אותן המילים בדיוק. יתכן והטקסט הנבואי הקצרצר של הנביא הושע "התגלגל" לממלכת יהודה ושובץ בספרו של ירמיהו^[1].

חיזוק לכך שפסוק זה הינו יחידה ספרותית נפרדת ששובצה בספר ירמיהו יתכן ניתן לראות באות ס' המופיע לפני ואחרי הפסוק המופיע רק בספר ירמיהו. האות ס' מסמנת "פרשה סתומה", כלומר יחידת טקסט נפרדת. הההבדל בין"פרשה פתוחה" (המסומנת באות "פ"), ל"פרשה סתומה" (המסומנת באות "ס") הנו דרגות שונות של חוסר ההמשכיות בין הקטעים המסומנים לשאר חלקי הפרק, אם כי במקרים רבים הדברים אינם ברורים לחלוטין^[2]. וכך מופיע הפסוק בשני הספרים:

(הושע ח)

(יג) זִבְחֵי הַבְהָבַי יִזְבְּחוּ בָשָׂר וַיֹּאכֵלוּ יְהֹוָה לֹא רָצָם עַתָּהיִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאותָם הֵמָּה מִצְרַיִם יָשׁוּבוּ:

(יר' יד)

(ט) לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבּוֹר לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהֹוָה וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא אַל תַּנִּחֵנוּ: ס (י) כֹּה אָמַר יְהֹוָה לָעָם הַזֶּה כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ וַיהֹוָה לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם: ס